kleinkriegen

v/t umg.

1. (Sache) break; (Person) cut down to size; ich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (Am. around) (oder sat on); nicht kleinzukriegen sein Sache: be indestructible; Person: refuse to lie down, keep bouncing back

2. (verbrauchen) gobble up, get through; (Geld) auch blow; (Kuchen etc.) auch demolish hum.

* * *

klein|krie|gen

vt sep

1) (lit) Holz to chop (up); Nuss to break

er kann das Fleisch mit dem Messer nicht kléínkriegen — he can't cut up the meat with his knife

2) (inf = kaputt machen) to smash, to break

3) (inf) (= gefügig machen) to bring into line (inf); (= unterkriegen, müde machen) to get down; (körperlich) to tire out

er ist einfach nicht kleinzukriegen — he just won't be beaten

unser altes Auto ist einfach nicht kleinzukriegen — our old car just goes on for ever

er ließ sich auch trotz erpresserischer Drohungen nicht kléínkriegen — in spite being blackmailed he was not to be intimidated

4) (inf) Geld to blow (inf), to get through

* * *

klein|krie·gen

vt (fam)

1. (zerkleinern)

▪ etw \kleinkriegen to chop up sth sep

Fleisch \kleinkriegen to cut up meat sep

2. (kaputtmachen)

▪ etw \kleinkriegen to smash [or break] sth

3. (gefügig machen)

▪ jdn \kleinkriegen to bring sb into line, to make sb toe the line

* * *

transitives Verb (ugs.)

1) (zerkleinern) crush [to pieces]; (zerkauen) get one's teeth through <tough meat>

2) (zerstören) smash; break

nicht kleinzukriegen sein — be indestructible

3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow <money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>

4)

jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)

* * *

kleinkriegen v/t umg

1. (Sache) break; (Person) cut down to size;

ich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (US around) (oder sat on);

nicht kleinzukriegen sein Sache: be indestructible; Person: refuse to lie down, keep bouncing back

2. (verbrauchen) gobble up, get through; (Geld) auch blow; (Kuchen etc) auch demolish hum

* * *

transitives Verb (ugs.)

1) (zerkleinern) crush [to pieces]; (zerkauen) get one's teeth through <tough meat>

2) (zerstören) smash; break

nicht kleinzukriegen sein — be indestructible

3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow <money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>

4)

jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)